روگال
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
تمامی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، آیین ها و حوادث این سریال
ساختگی هستند
پلیس چی گفت؟
وقتی بونگ مان چول رو آزاد کردن زنده بود ولی الان مرده
اونا ماسمالیش میکنن چوی یه وون هم همینو میخواد
بونگ مان چول تو حرفه‌ـشون آدم معروفیه فکر میکنی همینطوری می تونن تمومش کنن؟
رئیس پلیس هم امروز صبح مرد
رئیس پلیس؟
احساسات عمومی مُشوش شده
حالا توی همون روزی که رئیس پلیس مسموم شد
رهبر یه دسته جنایتکار هم مرد
به هر حال آشکار شدنش هیچ کمکی به مردم نمیکنه
آخه کی طرف ماست؟ - آدمای بیشتری طرف خودت میخوای؟ -
ما کافی نیستیم؟
بچه ها چطورن؟
قسمت12
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بذار ببینم
دیدی؟ باید زودتر می‌پوشیدی
باید اینو بپوشم؟
حتی لیدر لجبازمون هم اینجوری میپوشه
بیا به خاطر کار گروهی این کارو بکنیم
باشه
اصلاً به عقلم نمی‌رسید سول مین جون کمکم میکنه
حرفاش جوری نبود که انگار تحت کنترل باشه یه چیزیش هم بود تازه
حتما از همون لحظه که تصمیم گرفته مامور مخفی بشه مصمم بوده
اونقدر خوب بود تا هوانگ دوک گو رو گول بزنه
اون تا جایی که تونست برای آخرین فرصتش اونجا موند
حتماً خیلی تنها بوده
ولی تو نه، درسته؟
چی؟
باشه من تنها نیستم
راستی سر چوی یه وون چی اومد؟
زنگ زد تا ازت کمک بگیره مینا جواب داد
نیاز نبود جواب بده. چرا جواب داد؟
شاید رو اعصابش بود اون هم دلخور بود
چوی یه وونم جزو آدمای پشت این بل بشو بوده
شرط میبندم سخت بود
ما خیلی خوب کنترلش کردیم
مینا تصمیم گرفت به جای تهدید حساب کردنش مثل یه منبع باهاش رفتار کنه
سونگ مینا داره یاد میگیره میتونه آینده رو ببینه
ولی چوی یه وون هدف آسونی نیست
میتونه معامله با رئیس پلیس رو به هم بزنه
اون دید ما چه توانایی‌ای داریم
بازم زنگ میزنه
همونطور که گفتی، اگه چوی یونگ بهش پشت کنه
هیچ راهی نداره مگر اینکه همدست هوانگ دوک گو یا ما بشه
اگه هوانگ دوک گو رو انتخاب کنه ما هدفش میشیم
ما؟
خوشم اومد
چی؟
* Melody : سرپرست مترجمین* * Melody , Fereshte , Farnoosh : مترجمین*
ببین بهت گفتم چشمای تیزی دارم
براشون بهترین سایز و رنگ رو انتخاب کردم، نه؟
هیونگ عالی نشدم؟
میخوام همه رنگای اینو بگیرم
دیگه زیاده روی میکنی
فکر کنم با آبی هم عالی بشم
اگه میتونی یکی دیگه بهم بده
وایسا ببینم. داری میگی دوباره برم دنبال یه تجربه مرگبار؟
میدونم زنده برمیگردی. انقد ناله نکن
خوشحالم شماها از این کُت ها خوشتون اومد
ولی فکر نمی‌کنین توشون خیلی تابلو ایم؟
خب چیز بدی نیست
اگه قراه لو بریم
خودمون انتخاب میکنیم کِی و چطور خودمون رو به جهان نشون بدیم
رئیس چوی بهمون اجازه داد
" سی دقیقه قبل "
میتونم درک کنم که از کجا اومدی کی جون
ولی نمیتونم بذارم اون کارو کنی
چرا؟ - خطرناکه -
والدین و خواهر بزرگت خیلی ترسیده بودن
نمی‌ذارم دوباره اذیت بشی
اون آدم بدی نیست، مگه نه؟
چی؟ - اون مردی که دیدم -
کی جون
پدرم بهم یاد داده که دروغ بدترین گناهه
اگه الان ساکت باشم
یه دروغگو میشم
" پانزده دقیقه قبل "
یه ویدیو براتون میفرستم بیاید همینطور که نگاه میکنیم حرف بزنیم
این چیه؟
من دانش آموز سال پنجم در کلاس سه در مدرسه یویون
کوان کی جون‌ هستم - بذار منم ببینمش -
...این پسر
اون وکیله رو که نجات دادیم یادته؟ همون که استریم میزد
فهمیدم. اون مَرده
آره این پسرشه
مردایی که به ما صدمه زدن ماسک قرمز زده بودن
اون مردایی که ماسک سیاه زده بودن نجاتمون دادن
فکر کنم ما رو یادشه - آره -
ولی پستش نمیکنی، درسته؟
میخواد راجع به شما به مردم بگه
تونستم جلوشو بگیرم تا توی فضای مجازی آپلودش نکنه
ولی برنامه داره فیلم بگیره هرموقع فرصتش پیش اومد پست کنه
راجع به نظرتون کنجکاو بودم
خیلی خطرناک نیست؟
یه پسر حاضره زندگیش رو به خاطر ما ریسک کنه
الان نمیتونیم قایم شیم
خواهشاً بهم نگین میخواین
فاش کنین ما کی هستیم
چرا نه؟
تا وقتی رئیس موافقت کنه
تلاشمون برای هیچی نبوده
ما یه پشتیبان محکم مثل کی جون داریم
تقریبا گریه‌ـم گرفت. جدی میگم کارهامون همیشه نادیده گرفته میشد
هی
وظیفه‌ـمون اینه که کمک کنیم و بی هیچ اثری بریم چرا احساساتی میشی؟
خدایا، خیلی احساساتی هستی
مینا ما اقلا باید یه مدرکی از زحمتای خودمون به جا بذاریم
محض محکم کاری
یا حداقل اونا باید ازما یه کلیپ بسازن
تق تق تق
بعدم با چشمامون، ببن یه اینجوری نگاه می کنیم
به هرحال، ما رو نشون بدن یا نه یه جنگ متفاوته
هوانگ دوک گو می خواد ما رو زنده زنده چال کنه. باید یه کاری بکنیم
تنها کاری که می مونه اینه که ده برابرشو به خودش برگردونیم
خب پس ما الان یه جورایی یه نقشه داریم
لباس هامون هم که آماده‌ـَس
از کجا باید شروع کنیم؟
یه چند تا حرکت کشنده داریم نه؟
شوکه نشین. اشتباه خودش بود
چیزی که میخوام بدونم نظر شماست
باید بکشمش
یا نجاتش بدم؟
شما اول بفرما پیرمرد
...خب
بکشش
بکشش؟ دلیلت چیه؟
کم کردن دردی که داره حس میکنه کاریه که انسان‌هاانجام میدن
اگه نخوام چی؟ - برای ما استفاده‌ای نخواهد داشت -
ما حتی نمیتونیم توی این وضعیت دوباره مراحل رو براش طی کنیم
فقط تمومش کن دیگه
وای خدا، مدیر گو
ممنون برای ویدیوی محشرت
و تمام کمک هایی که به این تحقیق کردی
ممنون
ولی الان چه کار دیگه ای
میتونی برام کنی؟
بله؟
تحقیقاتت شکست خورد
و تو یه پیرمرد ضعیفی
...صبر کنین. کارمو خوب انجام میدم اگه فقط بذارین
خودت گفتی از شر هرچی بی مصرفه خلاص شم، ابله
مگه بهت نگفتم که
اشتباه خودش بود؟
قبلا یه بار نجاتش دادی برای همین ازت میخوام دوباره این کارو کنی
اگه با سر سول مین جون ور نمیرفتی
میتونست بدون هیچ دردی بمیره
ولی تو خودت حرف از انسانیت زدی
بیا تو
داری چیکار میکنی؟
میخوای یوتیوبر یا همین چیزی بشی؟
اگه قراره انجامش بدم، درست انجام میدم
تو تازه تریلر رو منتشر کردی چرا الان داری فیلمشو منتشر میکنی؟
وقتی تنور داغه باید نونُ بچسبونیش
باید از فرصتی که دارم بهترین استفاده رو ببرم
انگار نمی خوای بفهمی نظر مردم درمورد کارِت چیه نه؟ داری یه سَره ـش می کنی
چشم درمقابل چشم و دندان در مقابل دندان
اون منو لو داد، منم اونو لو میدم همه رازهای کثیفش رو برملا میکنم
حتماً. حالا که تصمیم گرفتی با قدرت برو جلو
کمک میخوای؟
نه برو بیرون
باشه
خدا به همراه
من قاتل نیستم
من نه زنم رو کشتم نه به چشمام آسیب رسوندم
میدونم باورش سخته چون برعکس چیزیه که شنیدین
فقط چون میتونید چیزی که شنیدید درک کنید به این معنی نیست که درسته
منم مجبور بودم به همون دلیل مثل یه روح زندگی کنم
می خوام
زندگیمو برای نشون دادن چهره آرگوس خرج کنم
میتونید ازم انتقاد کنید یا انتخاب کنید که حرفمو باور نکنید
ولی حداقل نباید حقیقت رو بدونی؟
داری چیکار میکنی؟
!نه
می دونید چنتا پرونده حل نشده بدون مدرک تو بایگانی خاک می خورن؟
می خواید بذارید دوباره افرادی که عاشقشونید بمیرن؟
جوابمو بده! جوابمو بده! قاتل
دوباره مثل احمق ها طعمه میشید؟
میذارید این قاتلای پست فطرت هرکاری میخوان بکنن؟
از حالا
کاری بیشتر از گرفتن قاتلی که زنم رو کشت میکنم
میخوام همه اون آشغالایی که باعث میشن جامعه‌ـمون به گند کشیده شه
نابود کنم
میتونید خودتون تماشا کنید و تصمیم بگیرید کی داره راست میگه
این برای توعه هوانگ دوک گو
ببخشید که این خبر رو بهت میدم ولی روزهای خوبت تموم شده
پاسگاه پلیس یویون
از موسسه موپین پول قرض کردید؟ - آرگوس؟ -
کی بود؟ - شوهرت یک ماه پیش ناپدید شده؟ -
بله - همه ش کار آرگوسه -
اگه یه جا دزدی بشه یا دخترشون دیر بیاد خونه تقصیر آرگوسه
تازه افزایش مالیاتم تقصیر اوناس
بالاخره دنیا داره رو پاشنه درست می گرده
دزدیدن اتوبوس کار درستیه؟
شکنجه مردم با گاز سمی کار درستیه؟
گوانگ چول داری چیکار میکنی؟
گوانگ چول
هی
میدونستید الان دیگه یه لقب جدید داریم؟
چه لقبی؟ - شکارچیان آرگوس -
به ما میگن شکارچیان آرگوس؟
یه کامنت میخونم
تابلو عه که اونا یه مشت آشغالن" ولی پلیس نمی تونه دستگیرشون کنه
"لطفاً به تقاطع چونگیل بیاین و بگیرینشون
تقاطع چونگیل؟ - بله -
لطفا مارو ببخش - ببخشید -
لطفا مارو ببخش - مارو ببخش -
این واقعیه؟ - مگه یه مشت می تونه آدمو اینجوری پرت کنه هوا؟ -
معلومه که فیلمبرداریه
چشم ندارم آرگوسو ببینم
زدی تو خال - هر شب -
اون قاتلا باعث و بانی یه اتفاق میشن - چقدر، شکارچی ها؟ -
هرکی داره یه گزارش میده - ممکنه بیان -
دو ساعته با دوربین منتظرم
به مردم نگاه میکنم و منتظرم... - ...با بقیه منتظریم -
تا شکارچیا بیان - -K.O.
ما از این فیلم نگرفتیم
خوشحالم بالاخره مردم رو کنارمون داریم
مردمی که کنارمونن - چندتا کامنت گرفتیم؟ -
نمیدونستم همه مردم دنبال ما بودن
ته وونگ
این ژست رو از کجا آوردی؟
فوق العاده اس
من کردم؟
خب، نوبت منه درسته؟
به کجا؟
آماده، حرکت
خانم رئیسه اومد. به حرفش گوش کنید - شرط می بندم همه ش فیلمه -
حسابی دخلشون اومد
من همه رو لایک می کنم و مشترک میشم این تنها کاریه که ازم برمیاد
عاشقتم
"بعد از من تکرار کن "ببخشید
ببخشید - ببخشید -
!"بلند تر. "ببخشید
ببخشید - ببخشید -
بی همه چیزایی مثل شما جاشون فقط پشت کامیونه. برید
چپ، چپ، چپ
ویدیو هایی هستن که اخیرا دست به دست چرخیدن
در این ویدیوها افرادی ناگهان در صحنه جرم حاضر میشن
و حساب مجرمین رو می رسن
نکته جالب توجه اینه که جنایتکارانی که در فیلم ها هستن
از صحنه جرم به نزدیک ترین پاسگاه منتقل شدن
به نظر میاد این افراد دارن اقدامات خودشونو از حملات تروریستی جدا می کنن
کامیون رو چک کن
...صبر کن
یکی این کامنت رو روی این ویدیوها گذاشته
دعوتی همگانی
از طرف قهرمانان مشکی پوش برای نابود کردن آرگوس
"وی" مرده
رئیس پلیسی که مسموم شد و "وی" که کشته شد
با هوانگ دوک گو در ارتباط بودن
خدمت به کشور بهایی هم داره
فکر میکنی
من تاحالا کو یونگ دوک رو ندیدم؟
براساس تجریه تحلیل ماستی که رئیس پلیس خورده
با ماده مخدری که آرگوس می فروشه و توزیع می کنه همخوانی داره
و من پیدا کردم که هوانگ دوک گو نزدیک
صحنه ای بود که "وی" کشته شد
داری میگی کار هوانگ دوک گو بوده؟
من مدرک پیدا کردم که "وی" قبل از مرگش
تلاش کرد وارد سرور روگال بشه
همین الان تمومش کن
بله؟
من به زور تونستم جلوی خبرگزاریا رو بگیرم که کنفرانس خبری نذارن
قبل از اینکه از کنترل خارج بشه
چنتاشونو تحویل بده و قائله رو ختم کن
می دونی چیه؟
مردم وقتی راضی میشن که خونی ریخته بشه
با توانایی هات میتونی یه روگال دیگه تشکیل بدی
اینطور فکر میکنید؟
وقتی اون ویدیو رو ببینید نظرتون عوض میشه
تحقیقات مخفیانه و آزمایشات غیرقانونی
تغداد لایک ها یه عدد ساده نیست که راحت ازش رد شید
مردم دارن حمایتشون رو برای کسانی که
غیر ممکن رو ممکن کردن نشون میدن
مردم اینطوری روگال رو میبینن
روگال
قربانی کَمَرشکنِ پلیس
و آخرین چاره نجات کشور میشه
دوبار درهفته بعد از وعده غذاییت بخور
الان دیگه نمیتونم بهتون زنگ بزنم؟ - چی؟ -
ممکنه دردم بیشتر بشه
...اگه اینطوره، میتونی سه بار
و ممکنه راجع به وضعیتم کنجکاو بشی
.توی رسانه های عمومی حسابی معروفم پیدا کردنم زیاد طول نمیکشه
تو نه. تو ممکنه درباره ام کنجکاو باشی
احتمالا مهربون و خوشگلی
مهربون نیستم
پس گول خوردم؟
اینو شانس دومم برای زندگی کردن در نظر میگیرم و خوب زندگی میکنم
فراموشت نمیکنم
خداحافظی نمیکنی؟ - قبلا کردم -
اگه ازش خداحافظی کنم، شاید نخوام ولش کنم
بیا بریم، ته وونگ
واقعا داریم میریم ها
اونجا مرکزشونه
انگار اونا جدیدن
یه شرکت امنیتی استخدام کردم
چوی یونگ داره از این موقعیت برای کشوندن افراد آرگوس سمت خودش استفاده میکنه
الان به هیچکس اعتماد ندارم
می فهمم
وقتی فهمیدم رفتی نگران شدم
خوشحالم حالت خوبه
هنوز باورم نمیشه مان چول مرده
تازه یونگ کشتش، کسی که مثل یه برادر قبولش داشت
یادت نیست مان چول میخواست بکشتت؟
یادمه، اما فکر نکنم ماشه رو می کشید
مدت زیادیه همدیگه رو می شناسیم
ببخشید که می زنم تو پَر تون
اما برای احساساتی بازی وقت نداریم
با جنازه چی کار کردی؟
تیر خورده بود، پس حتما سخت بوده
نتیجه میگیرن که تصادف بوده
هر چی هم که شد، مطمئن میشم همین نتیجه رو بگیرن
باشه
منم کار مان چول رو ادامه میدم
بهتره خودم انجامش بدم، اینطوری میتونم بیشتر ازت حمایت کنم
یه چیز دیگه توی ذهنمه
مثلا چی؟
فکر میکنی چرا یه همچین اتفاقی افتاد؟
به خاطر اینکه به بقیه قدرت دادم
ممکنه اگه تعادل برقرار باشه، صلح آمیز باشه
اما کوچک ترین تغییری منجر به فروپاشی میشه
پس می جو
نقشه م اینه همه چیز رو خودم به دست بگیرم
یه ون - نیازی نیس مضطرب بشی -
هر چی من دارم مال توئم هست. پس در نهایت همه چیز مال تو میشه
برای اینکه این کار رو بکنم، باید با استفاده از هوانگ دوک گو از دست یونگ خلاص بشم
خب، اگر بر عکس هم بشه مشکلی ندارم
بذار بهت اخطار بدم
هیچ وقت نمی تونی با هوانگ دوک گو کار کنی
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.net*
منحل شدن فعلا به تعویق افتاد
پوشه کارگزینی
شش سال پیش
دالان کوکو
همه ی جبرچینا از بین رفتن؟
وو چان مین، کیم جه جونگ، کیم جو هان
کیم بوم یو، نام گوانگ یو، چوی یو یونگ
یون هیون شیک، سول مین جون
...سول مین جون
اینجا جاییه که آخرین بار دیدنش
دالان بازی های کامپیوتری
آتش سفید
توی این بازی ها حسابی خوب شدم، چون همه اش پیشنهاد میکنی اینجا همدیگه رو ببینیم
هنوز راه زیادی پیش روته
خیلی هامون رو گرفتن
خیالم راحت شد
که تو زنده ای
چطور فرار کردی؟ - نگفتم فرار کردم -
بذار یه چیزی ازت بپرسم
میتونم
بهت اعتماد کنم؟
تا وقتی دوباره بتونی
به نیروهای پلیس ملحق بشی، دست بر نمیدارم
این جواب منه
اون روز میرسه؟
فکر می کردم سکه انداختن یعنی شروع یه بازی جدید
اما فهمیدم واقعیت با این بازی ها فرق داره
به هر حال، به عنوان یکی از اعضای آرگوس نمی میرم
چون من
یه افسر پلیسم
بله
نگاه نکن
منو به خاطر این کار ببخش
پلیس
چی؟ هوانگ دوک گو؟- اون اینجا چی کار میکنه؟-
اون هوانگ دوک گو نیس؟- چه خبره؟-
من یه شهروند بی گناهم که دنبال محافظت پلیسه
چی؟
اون شکارچی های آرگوس دارن اذیتمون می کنن
شوخی می کنی؟
حالشو ندارم باهات شوخی کنم
کانگ گی بوم رو بیارید پیشم
ازت نمیخوام مجانی این کار رو بکنی
یه چند تا چیز رو اعتراف میکنم. چی میگی؟
چیزی برای از دست دادن نداری
هی، زبون باز
همه ی روز اینجوری تماشامون می کنی؟ مور مورم شد
خب، باید اینکارو برای کنترل اوضاع انجام بدم
به بقیه ی اعضا هم توجه کن
خب، اسم اینو چی میذاری؟ لایک؟
همه ی لایک ها برای منه
فکر کنم ازش خوشت میاد
این چیه؟
یکی دیگه از اینا؟
بهم بگو هوانگ دوک گو کجاست"
منم ازش کینه ی عمیقی دارم"؟
این کیه؟- پیام هایی مثل این بهمون می رسه-
چی؟ چرا؟
خب یه طوری کامنت گذاشتم انگار یه چیزی می دونم
و با شاخ های اینترنتی دهن به دهن شدم
حتما تا حالا رد آی پی ـشون رو زدی
آره، محل فعالیت همه ـشون رو دارم
محل فعالیت؟
چوی یونگ؟
فکر کنم مابقی آرگوس دنبالش باشن
هی، اینکه خیلی خوبه. یالا یکم اطلاعات بهشون بده
فکر کنم استراتژی خوبی باشه
می تونیم با یه گوشه گیر انداختن شون برای خودمون موقعیت خوبی درست کنیم
انقدر به این چیزا زل نزن، یکم کار کن
هیچ وقت نمی بینم کاری بکنی
هی- کی بوم-
هوانگ دوک گو اینجاس
هوانگ دوک گو؟
ازمون میخواد درمقابل تو ازش محافظت کنیم
داوطلبانه رفت اونجا؟
نمی دونم می خواد چی کار کنه اما حتی به چند تا چیز هم اعتراف کرده
فقط می خواستم بدونی ، نیازی نیست بیای
فکر کردم بهتره قبل از اینکه به رئیس چوی زنگ بزنم، بدونی
نه، الان میام. اون کره خر رو همون جا نگه دار
اون داوطلبانه رفته پیش پلیس و ازشون خواسته در مقابل ما ازش محافظت کنن
باورت میشه؟- نه-
پس نیازی نیس بری اونجا
شاید می خواد از درگیری های داخلی دور بمونه
حتی به چند تا چیز هم اعتراف کرده
اصلا نمی دونم می خواد چه آشی بپزه- یادت نره-
آشغال هایی مثل اون رو حتما باید قانون مجازات کنه، هر چی هم که بشه
باهام بیا
باشه، اگه نیازم داری میام
یه چیزی پیدا کردم که خوشت میاد
بذارش کنار
خیلی شبیه زن مُرده ی کانگ کی بومه
داری میگی زن مُرده به زندگی برگشته؟
...یا
یکی از اوناس؟
همونطور که میدونی از دارک وِب برای فروش مواد استفاده میکنیم
خب چی؟
ویدیوی پورن هم توی دارک وب می فروشن
این چهره خیلی یهویی یادم اومد
خاک بر سر، به جای کار داشتی از این کارا می کردی؟
اینم یه بخشی از کارمه
...باید ببینم چه چیزهایی می فروشن
حالا هر چی. ادامه بده
خوب نگاه کن. دقیقا شبیهشه
مطمئنی؟- ببخشید؟-
تایید می کنی که واقعا زنده اس؟
نه، فقط توی اینترنت دیدمش
اگه درباره ی کانگ کی بومه، باید خودم وارد عمل بشم
افسر کیم، یه لحظه بیا بیرون
شنیدم خودتو تحویل دادی تا منو مجبور کنی بیام اینجا
روانی
تلاش برای سرنگونی دولت جرم کمی نیست
حق با توئه
حتی اگه یه وکیل خوبم استخدام کنم بازم خلاصی از اینجا کار سختیه
باید حداقل بیست سال توی زندان بپوسم
اما میدونی چیه؟
چرا تمام کسایی که دنبال شون می گردی
دور و بر منن؟
چه زری میخوای بزنی؟
مین دال هو، سول مین جون
...و
کیم یو جین
نمی خوام اون اسم آخر رو از دهن کثیف تو بشنوم
شنیدم تقاضای محافظت پلیس کرده
چرا توی سلوله؟
گفت ممکنه کی بوم بهش حمله کنه
ازم خواست زندانی اش کنم
و حتی به کاری که کرده اعتراف کرد؟
بله
میخوام برم داخل
اما نمی تونم از یه افسر پلیس بخوام قانون رو نقض کنه
کارآگاه یانگ، تو هیچ وقت قانون رو نقض نکردی
بقیه اش با من- انرژی ـتو هدر نده-
که بتونی واسه کار بهتری ازش استفاده کنی
باید ازش برای سر و کله زدن با آشغال هایی مثل اون استفاده کنم
ممنون
دوربین مدار بسته رو خاموش کردم
نترس
مثل سگ میزنمت بعد میدمت دست قاضی
حتی نمی تونی یه انگشت روم بلند کنی
و روز محاکمه ات میام و می کشمت
چی میگی؟ نقشه ی خوبیه، نه؟
نگاه داری یه قولی میدی که نمی تونی نگهش داری
قبلش دیوونه میشی
چطور میدونستی؟
الان انقدر هیجان زده ام که حس می کنم ممکنه دیوونه بشم
کیم یو جین زنده س
چی گفتی؟
باید دوباره بگم؟
همسرت، کیم یو جین
هنوز زنده س
میدونم کجاس
چرا وایسادی اونجا؟ برو سراغ زنت
نذار اون عوضی گولت بزنه
هان ته وونگ
درباره تو هم خیلی چیزا میدونم
خائنی که بعدِ از دست دادن خواهرش یه بازوشو از دست داد
مردم تغییر نمی کنن، حتی اگه محیط شون تغییر کنه
حد خودتو بدون. اینکه می بینم مثل قهرمان ها رفتار می کنی منزجر کننده اس
عکس های مشابهی در سایت پورن در دارک وب پیدا شد
ردشو بگیر- آره، باید این کارو بکنی-
!قطعا
باید ردشو بزنی
عکس رو تایید کن
حالت خوبه؟ چه خبره؟
درباره ی چشم های خاصت شنیدم
هی، کانگ کی بوم
حق با من بود، مگه نه؟
دیدیش؟
جنازه رو چک کردی و مطمئن شدی مرده؟
مشکل چیه؟ نکنه چوی یه وونی کسی جلو چشمت میاد؟
از دوباره دیدن همسرت خوشحال نیستی؟
خرم نکن، روانی
!کی بوم! نذار گولت بزنه
بهتره زودتر پیداش کنی
اگه دوباره بفروشنش
اون وقت دیگه تموم میشه
خفه بمیر
مهم نیس چی بگی
این بار صحیح و سالم بیرون نمیای
ممطئنم کانگ کی بوم طور دیگه ای فکر میکنه
چی؟
هی، کانگ کی بوم، با واقعیت خودت رودررو شو
اگه می خوای چیزی از این ماجرا نصیبت بشه
باید با دو تا دستای خودت بذاری من برم
کی بوم
!کانگ کی بوم
!سگ من، بتازون
سعادت
معلومه
اولین باره میای اینجا
از اینور لطفا
انگاری از قبل روال کار رو می دونی
عجله نکن، راحت یکی رو انتخاب کن
این زن کجاس؟
جسی؟
کجاس؟
اون خیلی خاصه
باهام بیا
هی، چه خبره؟
انگار شوکه شده. چه خبره؟
تراشه به شدت ارتعاش داره
هوانگ دوک گو بهش گفت یو جین زنده س
مزخرفه
به من نگو، کی بوم باور کرده
قبل از اینکه بیاد اینجا با چشمای مصنوعی اش تاییدش کرد
الان کجایی؟
به کسی در این باره نگو. پیداش میکنم و میام مرکز
باشه، ته وونگ
باهام تماس بگیر
از سر راه برید کنار
فقط اومدم یکی رو پیدا کنم
!هی
!ته وونگ
...هی تو
تو هنوز زنده ای
مطمئنم که اینجا هیچ سِنخیتی با تو نداره
بدون تو شبیه پادری می مونیم
بقیه ی بچه ها از گروه رفتن و واسه خودشون کارهای دیگه پیدا کردن
هرازگاهی جمع می شیم و درباره ات حرف می زنیم
کمکم کن همکارم رو پیدا کنم
...آخه موضوع اینه که
اینجا حسابی خطرناکه
کی خطرناکه؟
همین الان بیارش پیش من- آدم خشنی هستی-
حواست باشه وگرنه به حسابت رسیده میشه
بیا منو بکش. هم تو هم من سر از اینجا درآوردیم
که یعنی در هر حال فاتحه مون خونده اس
!منتظر چی هستی؟ فقط منو بکش
سعادت
اونا پورن جعلی درست و پخش میکنن
پورن جعلی یعنی چی؟
اشاره به نوعی پورن جعلی داره که با استفاده از هوش مصنوعی
چهره ی افراد رو با بدن های متفاوت ترکیب میکنن
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
می خوای اصل کاری رو ببینی؟
!پس بیوفت به دست و پای دوک گو
راستشو بهم بگو
وگرنه هر کی تو ساختمونه می کشم
اون اینجا نیست
چیزی شده؟
خیلی آشفته ای
...خب
ولش کن. الان نمی تونم بهت بگم
درمورد ته وونگه؟ یا کی بوم؟
بهمون زنگ می زنه. فعلا باید منتظر باشیم
باشه، اگه تو میگی
ولی کی زنگ می زنه؟
کی بوم یا ته وونگ؟
گوانگ چول
...خب
حالا که بهش فکر می کنم
هیچوقت خودم از مرگ یو جین مطمئن نشدم
آخرین تصویری که ازش داشتم، داشت می مرد
یو جین
من حتی نتونستم تو مراسم تدفین هم شرکت کنم
یو جین
باور می کنی که زنده س؟
باور کرده بودم که مرده
بیا به رئیس چوی بگیم
نمی خوام نگرانش کنم
پس
می دونی در چه موردی حق با هوانگ دوک گو بود؟
من فقط مرگ یو جینُ از این و اون شنیدم
حالا اون واقعا
راستشو بهت میگه؟
برای همینه که می خوام بفهمم
اون شب دقیقا چی شد
و من چی رو نفهمیدم
...پس
مین دال هو رو لازم داری
یعنی به رئیس چیزی نگیم؟
آره، البته فعلا
من فقط دارم به تو میگم چون ما چیزی رو از هم قایم نمی کنیم
نگران نباش. دهن من چفت و بسته. می تونم کمکی بکنم؟
می تونی بذاری هر کاری که لازمه خودمون انجام بدیم، کمکت اینه
ولی ته وونگ هیونگ
تو این اوضاع زنده بودن زنش چیز خوبیه ؟
مطمئن نیستم
اگه اوضاع ختم به خیر نشه
تو دردسر بزرگی میوفتیم
...وقتی فکر می کنم کی بوم هیونگ ممکنه چقدر اذیت بشه
خب، خیلی سخته که بگم چی درسته چی غلط
اونوقت همه ما هم
اذیت میشیم
می دونم
ولی می دونی چیه؟
چرا تمام کسایی که دنبال شون می گردی، دور و بر منن؟
دیدیش؟
جنازه رو چک کردی و مطمئن شدی مرده؟
هیچ مدرکی وجود نداره که فرض کنیم یو جین اون شب نمرده
می دونستم که تو کاغذبازی های اداری هیچ اشتباهی پیش نمیاد
باید از یه جنبه دیگه بررسی کنیم
آره خودمم
تو زندان که بودم هوس نون کردم
چنتا از اونایی که دوست دارم بگیر، باشه؟
کانگ کی بوم؟
!هان ته وونگ
فکر کردم مُردی
نکنه ادای مرده ها رو درآوردن عادتتونه؟
ما برای این حرفا اینجا نیستیم
چی؟
مین دال هو
به سوالای من درست جواب میدی
چه زرت و پرتی می کنی؟
کیم یو جین
تو اونو کشتی؟
وقتی خودت همه ـشو دیدی چرا می پرسی؟
عه راستی
همه رو ندیدی
بزن بُکُشش بره، وقت هدر دادنه
!نه وایسا. صبر کن
چی شده؟
فقط دارم کاری که باهام کردی رو می کنم
چیزی که حالمو به هم می زنه اینه که صورت کَریه تو آخرین چیزی بود که دیدم
منصفانه س که منم آخرین چیزی باشم که تو می بینی
!من نکشتمش
دروغه - نه نیست -
کار من نبود
کار یکی از همراهات بود؟ - نه -
فقط شما اونجا بودید، پس چرت و پرت تحویلم نده
نه درست نیست. یکی دیگه هم بود
چی؟ - یکی دیگه هم اونجا بود -
قبل از اینکه ما بریم تو
هوی، تو کی هستی؟
من حساب دختره رو رسیدم. رئیس خواسته شما هم اون یارو رو کور کنید ولی نکُشیدش
چی؟ چرا؟
اینجوری راحتتره که بندازیم گردن اون
باشه
اون کی بود؟ اون کثافت کی بود؟
آخه وقتی ماسک زده از کجا بشناسمش؟
!ولی می دونی کی فرستادتش
کار هوانگ دوک گو بود
ما رو هم خودش فرستاد سر وقتت
بازم دوباره
می رسیم به هوانگ دوک گو
قابل اعتماد، درستکار
مینا
بیا اینجا
خیلی وقته ندیدمت مون بوک
بیا بریم داخل
مون بوک
روز حمله به یو جین
تو اولین نفری بودی که سر صحنه جرم رسیدی، مگه نه؟
آره
همون نزدیکیا بودم
با کی بوم قرار داشتی؟
دقیقا که نه
بعد از جلسه با کمیته انضباطی
کی بوم خیلی حالش گرفته بود
داشتم می رفتم خونه ش که یه نوشیدنی مهمونش کنم
اون شب هیچ چیز عجیبی تو خونه ش ندیدی؟
چیز عجیب؟
طبق اطلاعات پرونده
هیچ نشونه ای از به زور وارد شدن به خونه ش نبود
چجوری میشه مین دال هو بدون اینکه دَرو بشکنه بره تو خونه؟
بیا بریم سر اصل مطلب
رسمی بخوایم بگیم، مین دال هو دیگه مظنون نیست
یکی میگه زمان ارتکاب جرم جای دیگه ای اونو دیده
ولی تو می دونی که دروغه
اگه می خواست به زور وارد بشه
باید در خونه رو می شکست یا اقلا یه اثری از زور معلوم می بود
طبق اطلاعات پرونده
هیچ کدوم از اینا اتفاق نیوفتاده
این یکی از دلایلیه که
مظنون اصلی کی بومه
ممکنه یه نفرِ سومی تو کار بوده باشه؟
...کی بومُ نمیگم، یکی که اون می شناخته
یه لحظه صبر کن ببینم
اومدی اینجا که اینو ازم بپرسی؟
من الان کاملا جدی هستم
اینم از همون مَردی که خودش خودشو انداخت پشت میله ها
قانونم خوبیای خودشو داره مگه نه؟
حتی یه آدم کش مثل تو
می تونه از دست آدمایی مثل من احساس امنیت کنه
اونوقت جنابعالی کدوم خری باشی؟
بالاخره
تونستم قیافه ـتو ببینم
شاید چون تا حالا خودتو خیلی نشون نمی دادی
لی گوانگ چول
می بینم که خبرا بهت نرسیده
خب، من ترتیب همه زیردستاتو دادم
فکر کنم تو اینترنت نمی چرخی
نباید خودمو به زحمت می نداختم که رد تو رو بزنم
بالاخره خودت یه جوری راهتو می کشیدی میومدی پیشم
شنیدی میگن گور خودتو کندی؟
انگار گوشت تَنِتو بخوری
آشنا میاد،نه؟
همه ـتون مثل همید، مگه نه؟
شما و همه این نصیحتای لوس و متکبرانه ـتون
!حالا گم شو
پس اون تو حالشو ببر
اون واقعا یه آدم دیگه س
مرتیکه عین یخ می مونه
گوانگ چول انقد بزدل نباش
لعنتی
اون مدارک نشون میده که آرگوس چقدر دقیقه
همکاراش مُردن
و کمیته انضباطی از کار معلقش کرد
زنش تو خونه هی به جونش غر می زد
و انقد اوضاع بهش سخت شد که زنشو کشت
بعد از اینکه عقلش اومد سر جاش نمی تونست کاری که کرده تحمل کنه
پس چشماشو داغون کرد
این یه سناریوی سفت و محکمه که برای کی بوم ردیف کردن
من هر سوالی لازم بود پرسیدم و هر چی می خواستیم فهمیدم
ولی بازم یه چیزی درست نیست
فیلم دوربینا پاک شده بود
پس فقط شهادت مردم برامون می مونه
گوانگ چول
چرا انقد تند راه میری؟
وقتی داشتی با کارآگاه یانگ حرف می زدی من رفتم دیدن هوانگ دوک گو
هوانگ دوک گو؟
روبرو شدن باهاش چه حسی داره؟
مطمئن نیستم
اون موقع من فقط حواسم بود که زنده بمونم
ولی سَرماش تو جونم نشست
مثل اون آدمایی نیست که هر چی سر راهش قرار بگیره تیکه تیکه می کنه؟
مثل یه آدمخوار
اگه قوی نباشی
ظرف چند لحظه یه لقمه چپت کرده
برای همین کی بوم رو تحسین می کنم
اون جاز بار رو یادته؟
اونجا چشماش به خاطر یه ارور درست کار نمی کرد و نمی تونست خوب ببینه
ولی تا وقتی درست بشن آرامش خودشو حفظ کرد
پس منم باید برای افزایش قدرت ذهنیم
مغزمو آموزش بدم
مگه ممکنه؟
اقلا سعی خودمو می کنم
خیلی خب دیگه، بریم
گندش بزنن، خیلی عصبانیم کرد
چاقویی که باهاش چشمای منو زدن با چاقویی که به یو جین حمله کردن مقایسه کن
اندازه یه زخم با تمام زخما متفاوته
احتمالا برای پاپوش دوختن برای من چند بار بهش چاقو زدن، ولی چرا از یه چاقوی دیگه استفاده کردن؟
چیزی در صحنه جرم پیدا نشد
باعث اون ضربه کشنده به یو جین باشه
می تونی از دوربینای اون اطراف ردپایی پیدا کنی؟
احتمالا فیلم ها رو پاک کردن چون مدت نگهداری فیلم ها گذشته
تو رو با خودم اینور اونور نمی کِشم که چیزی رو که خودم می دونم بهم بگی
یه راهی پیدا کن مسخره
فکر می کنی چرا هونگ دوک گو
گیر داده به تو؟
می دونم زِرت و پرت کرده ها
ولی میگه من می تونم سرمشقش بشم
خب این درسته که تو تحریکش می کنی
پس یعنی همه ش تقصیر منه؟
متوقف کردن جَنگی که می خوای راه بندازی هم یه انتخابه
اینکه بذاریم اون مبارزه ـمونو کنترل کنه
جالب نیست
درست میگی
ولی بذار یه چیز دیگه رو هم بررسی کنم
اگه اونم جواب نداد
میرم سراغ خودش
پس با خودش روبرو شو
اگه جواب می خوای
چه راهی بهتر از اینه که مستقیم از خودش بپرسی؟
پاسگاه یویون
مین دال هو گفت اون یو جینُ نکشته
اگه به خاطر تو نبود یه آدم بی گناهو کشته بودم
روبرو شدن با واقعیت چه حسی داره؟
اونو یادت نمیاد؟
تو فرستادیش که یو جینُ بکشه
من فرستادم؟
چرا درمورد چیزی که راحت میشه براش متهم ـت کرد دروغ میگی؟
یعنی انننقد دوست داشتی من بفهمم کار تو بوده
یا مطمئن بودی تقاص جنایاتتو نمیدی؟
بذار این سوالو بپرسم
چرا مین دال هو تو فیلم دوربین مدار بسته نبود؟
چون تو مداخله کردی
زدی تو خال
هیچوقت نمی تونی چیزی رو که
من واقعا می خوام پنهان کنم پیدا کنی
این که تو اینو پیدا کردی
یعنی من دلیلی برای مخفی کردنش نداشتم. حالا چرا؟
چون کار من نبوده
ولی واکنشات تایید می کنن که کار تو بوده
تو چیزی رو که بقیه نتونستن پیدا کنن پیدا کردی
پس فکر کنم حقته یه جایزه بهت بدم
خواهش می کنم به کی بوم صدمه نزن
التماست می کنم
تو رو خدا اذیتش نکن
خواهش می کنم. التماس می کنم
تو رو خدا اذیتش نکن
...خواهش می کنم
خواهش می کنم اذیتش نکن
التماس می کنم
خب دیگه زیادم نشونت دادم
اون واقعا یو جینِ منه؟
بهت گفتم این اراجیفُ تموم کن
باور بکنی یا نه به خودت مربوطه
ولی خب، انتخابت دیگه جایزه ای نداره
دوباره پخشش کن
حالا
انتخاب کن
اجازه میدی یکی دیگه هم که عاشقشی بمیره؟
* Melody : سرپرست مترجمین* * Melody , Fereshte , Farnoosh : مترجمین*
اون کجاست؟
بهم بگو اون کجاست
نمی تونی، مگه نه؟
چون همه اینا جعلیه
دوست داری اینو باور کنی؟
!پس بهم بگو اشتباه می کنم کثافت
یو جین کجاست؟
هر چیزی که تا حالا بهش اعتقاد داشتی فرو می ریزه
حالا حتی تو هم
می تونی یکی مثل من بشی
بهم بگو اون کجاست
یا تیکه تیکه ت می کنم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
هنوزم فکر می کنی ما با هم فرق داریم؟
مشکل اینه که هوانگ دوک گو داره کی بومُ نابود می کنه
یو جین کجاست؟
اگه می خواستی به چیزی که می خوای برسی باید به روش من عمل می کردی
چیکار می کنی عوضی؟
دیگه هیچوقت نمی تونی برگردی
منتظر این لحظه بودم
هنوزم فکر می کنی من زنتو کشتم؟
کسی که باید ازش انتقام بگیرم خودمم